Sprachen & Übersetzungen
Quellsprache und aktive Sprachen festlegen, Inhalte automatisch übersetzen lassen und Übersetzungen von Hand korrigieren.
Unter Einstellungen › Sprachen legen Sie fest, in welchen Sprachen Ihre Organisation Inhalte veröffentlicht. Eventnamen, Beschreibungen, Tätigkeiten und ähnliche Inhalte werden anschließend automatisch übersetzt -- Mitarbeitende sehen die Fassung ihrer eigenen Sprache.
Zwei getrennte Ebenen
Die Oberfläche von EVENTRA (Schaltflächen, Menüs, Meldungen) ist bereits übersetzt und richtet sich nach der Sprache des jeweiligen Benutzers. Diese Seite betrifft ausschließlich die Inhalte, die Sie selbst eingeben.
Quellsprache
Die Sprache, in der du Inhalte schreibst. Alles andere wird daraus übersetzt.
Eine Änderung verschiebt nichts
„Eine Änderung legt neu fest, welcher gespeicherte Text das Original ist. Vorhandene Übersetzungen werden nicht verschoben." Wechseln Sie die Quellsprache also nicht beiläufig -- bereits erzeugte Übersetzungen bleiben dort liegen, wo sie sind.
Aktive Sprachen
Inhalte werden in jede aktive Sprache übersetzt.
Wird eine Sprache deaktiviert, bleiben ihre Übersetzungen erhalten und erscheinen wieder, sobald Sie sie reaktivieren. Zwei Regeln lassen sich nicht umgehen:
- Die Quellsprache ist immer aktiv.
- Mindestens eine Sprache muss aktiv bleiben.
Übersetzungsstand
Zeigt, wie viele Texte bereits in alle Sprachen übersetzt sind -- „n von m Texten in alle Sprachen übersetzt" -- und daneben, wie viele veraltet sind und wie viele fehlen.
Was ein „Text“ ist
Ein Text ist ein einzelnes Feld -- zum Beispiel der Name oder die Beschreibung einer Veranstaltung, nicht die Veranstaltung als Ganzes.
Solange nur eine Sprache aktiv ist, gibt es nichts zu zeigen: „Aktiviere eine zweite Sprache, um den Übersetzungsstand zu sehen."
KI-Nutzung in diesem Zeitraum
Ein geschätzter Richtwert, wie viele Texte die KI-Übersetzung im laufenden Abrechnungszeitraum noch verarbeiten kann. Der Wert hängt von der Länge Ihrer Inhalte ab und ist keine feste Zusage.
Wenn das Kontingent aufgebraucht ist
„Die KI-Übersetzung ist für diesen Zeitraum pausiert." Neue Inhalte werden dann nicht mehr automatisch übersetzt. Wenden Sie sich an den Support, wenn Sie mehr Kapazität benötigen.
Vorhandene Inhalte übersetzen
Erzeugt Übersetzungen für Inhalte, die es vor dieser Funktion schon gab. Vor dem Start beziffert eine Rückfrage den Umfang: „Damit werden n Texte übersetzt. Das dauert geschätzt x Minuten."
Handarbeit wird nie überschrieben
Manuell bearbeitete Übersetzungen werden beim Massenlauf nie ersetzt.
Übersetzungen an den Inhalten selbst
Überall dort, wo übersetzbare Inhalte gepflegt werden, gibt es den Abschnitt Übersetzungen:
- Automatisch übersetzen -- Übersetzungen werden nach dem Speichern automatisch erstellt; sie lassen sich später jederzeit bearbeiten.
- Ein Feld ist als KI-generiert, Manuell bearbeitet oder Quelle geändert gekennzeichnet.
- Neu generieren erzeugt eine Übersetzung neu -- entweder für den ganzen Eintrag oder gezielt für ein einzelnes Feld.
- Während der Verarbeitung steht dort „Übersetzung läuft …".
Veraltete Übersetzungen
Ändern Sie den Quelltext nach einer Übersetzung, erhält diese den Hinweis: „Veraltet -- der Quelltext wurde nach dieser Übersetzung geändert." Der alte Text bleibt sichtbar, bis Sie ihn neu erzeugen lassen.
Manuelle Korrekturen ersetzen
Wollen Sie Felder neu generieren, die jemand von Hand korrigiert hat, fragt EVENTRA ausdrücklich nach: „Diese Felder wurden manuell korrigiert und werden von der KI überschrieben. Das kann nicht rückgängig gemacht werden."